Sao em không hỏi gì cả?
Anh đã nằm mơ.
Giấc mơ đáng sợ lắm à?
Đó không chỉ là mơ đâu.
Đó là giấc mơ đáng sợ từ ký ức của anh.
Ký ức về ngày anh bị bỏ rơi ở cô nhi viện.
Anh hầu như không nhớ được gì...
từ trước năm bảy tuổi, chính là khi anh được nhận nuôi.
Nhưng anh lại lờ mờ nhớ được ngày hôm đó.
Bàn tay đó đã lạnh lùng...
bỏ mặc anh.
Anh vẫn nhớ rõ giây phút ấy.
Vậy nên anh...
Vậy nên anh mới ghét phải buông tay ai đó.
Anh không chịu được...
cảm giác bị bỏ mặc một mình.
Giờ anh không sao rồi chứ?
Anh đang ở cùng em mà, Duk Mi.
Vậy chắc ta phải tiếp tục ở cùng nhau rồi.
Em định bắt anh thức trắng rồi sáng mai đi làm luôn đấy à?
Vâng.
Hồi nhỏ em cũng hay mơ những giấc mơ đáng sợ.
Em không nhớ rõ mình đã mơ gì,
nhưng khi tỉnh giấc em đã gào khóc.
Mỗi lần như thế, em lại làm khổ cả nhà
đến nỗi chẳng ai ngủ được luôn.
Và mỗi lần như thế, mẹ em
không bắt em ngủ tiếp mà bà lại dành cả đêm ở bên em.
Vậy nên hôm nay
em sẽ ở bên anh cả đêm.
- Cả đêm? - Cả đêm.
- Đi nào. - Đi đâu?
Đi đâu được nữa?
Nhưng một khi đã vào rồi là không ra được nữa đâu đấy.
Theo em nào.
Còn đi đâu nữa...
Cái gì đây?
Cuộc chiến của các loài hoa.
Hay còn gọi là Bài Hoa truyền thống.
Ta sẽ chơi Go-stop, mấu chốt là quyết định đi hay dừng.
Đây là trò chơi sâu sắc phản ánh mọi khía cạnh cuộc sống.
Em bảo sẽ ở bên anh cả đêm
- là để chơi cái này sao? - Vâng.
Anh muốn làm gì khác à?
Không, làm gì có.
Lá bài trông rất sặc sỡ.
Bài tây tập trung vào ký hiệu,
còn Bài Hoa lại thiên về thiết kế.
Việc đó không quan trọng.
Để em giải thích những luật chơi chính và quan trọng nhất.
Nhìn này. Đây là năm con chim.
Ba con, một con, một con. Cái này gọi là godori.
Nó có giá trị năm điểm. Anh không cần nhớ tên đâu.
Anh thấy năm lá bài in chữ gwang này không?
Đây là năm gwang.
Năm lá này tương ứng với 15 điểm.
Bọn này là những lá đỉnh nhất.
Mấy lá này có băng đeo chéo giống mấy cô hoa hậu hay đeo, thấy không?
Lá không có chữ gì gọi là chodan,
lá màu đỏ là hongdan, và lá màu xanh là cheongdan.
Mỗi một loại là ba điểm.
Nói tóm lại là năm, năm, ba, ba và ba.
Anh cứ lấy được càng nhiều bài càng tốt.
Anh chưa hiểu được ngay đâu nên...
- Càng nhiều càng tốt? - Chuẩn.
Giải thích đến đây thôi.
Thế thôi à?
Trò này khó giải thích bằng lời lắm.
Anh phải bị đánh trong lúc chơi thì mới nhớ được.
Bắt đầu nào.
Bị đánh ư?
- Gwang! Bài yêu tinh kìa. - Đấy là bài thưởng.
Sao em lại lấy bài của anh?
- Cái này là quà chúc mừng em. - Của anh mà...
Khoan. Rõ ràng là em nên đi tiếp,
nhưng em sẽ dừng vì thương hại anh.
- Thương hại anh? - Mười điểm và một pibak.
Vậy là nhân đôi thành 20 điểm. Lẽ ra em phải đánh anh 20 cái
- nhưng em giảm còn hai cái thôi. - Sao lại 20?
Cái này là pibak.
- Pibak là nhân đôi điểm à? - Vâng.
Vậy ngay từ đầu em phải giải thích cho anh chứ.
Em đánh hai cái thôi.
Những lúc thế này, là người yêu càng không được nhường
- vì như thế sẽ mất vui. - Chuyện này sao có thể...
Đau lắm sao?
Bom này. Một, hai, ba.
Tuyệt! Em thắng rồi.
Chồng mấy lá này lên trên.
Anh vừa nạp đường rồi. Chơi tiếp nào.
Không chơi nữa.
Chẳng vui chút nào.
Không vui à?
Nghĩ lại thì cũng hơi vui.
Anh bị đánh mấy lần nhỉ?
Hình như là năm lần.
- Năm lần ừ? - Không phải em thắng 50 điểm à?
Vui đúng không? Chơi lại nhé?
Đẹp nhỉ?
Thích thật đấy.
Được nhìn thấy em rồi, giờ anh nên về thôi.
Anh sạc đầy pin rồi.
Xin lỗi vì đã đánh thức em. Em trở vào trong đi.
Ju Hyeok, cậu đặt thêm cà phê nhé?
Để tôi đặt. Tôi không mắc lỗi...
Cũng phải.
Tôi đã giao phó cuộc đời mình cho chồng cũ.
Chuyện nhỏ thế này giao cho cậu thì đã sao?
Vậy cậu đặt đi. Loại nào cũng được.
Seon Ju xinh đẹp của tớ.
Xem ai đến kìa.
Có phải Duk Mi đang bận hẹn hò đấy không?
Dù thế nào thì bạn thân vẫn quan trọng hơn bạn trai chứ.
Gì thế?
Chao ôi.
Đúng rồi. Nếu không thể dành thời gian cho bạn bè,
chí ít cũng phải tiêu tiền chứ.
Cảm ơn cậu.
Cậu có buồn cũng phải nhớ giữ sức khỏe đấy.
Càng những lúc này cậu càng phải ăn uống đầy đủ.
- Tớ là tuyệt nhất nhỉ? - Ừ.
Còn cậu? Giờ anh ấy biết cậu là fan nữ rồi nên dễ thở nhỉ?
Mà cậu đã làm lành với chồng chưa?
Thật ra tớ thấy rất có lỗi
vì đã khiến cậu phải lo lắng.
Với tớ mà còn phải xin lỗi gì chứ?
Tớ sẽ khiến anh ta
mất ăn mất ngủ suốt quãng đời còn lại.
Cậu tha thứ cho đạo diễn đi.
Đúng là anh ấy đã sai khi lén trộm mấy thư mục đó,
nhưng anh ấy cũng đâu có đơm đặt điều gì.
Với lại ta cũng có lỗi vì làm Đường tới Si An
trông như trang theo đuôi người bình thường.
- Duk Mi à. - Ừ?
Chuyện tình cảm
có những khi không thể giải quyết bằng lý lẽ.
Đây là vấn đề về cảm xúc.
Đồng ý.
Cho tôi một cốc Americano...
đá.
Cậu đi làm à?
- Ừ. - Anh, anh uống Americano đá à?
Ừ.
Nghe nói hôm nay trời mưa đấy. Cậu mang ô chưa?
Ô à? Tớ để sẵn ở văn phòng rồi.
- May quá. - Ừ.
Đã muộn thế này rồi cơ à? Tớ phải đi đây.
- Đi nhé. - Ừ.
Nam Eun Gi.
Lẽ nào cậu đã...
Tớ tỏ tình với Duk Mi rồi.
Cậu điên rồi!
Cậu đã nghĩ gì vậy hả?
Tớ cũng đâu thể giữ mãi điều đó trong lòng.
Bọn mình phải làm sao đây?
Quản lý Sung.
Xin lỗi. Tôi đến muộn rồi đúng không? Buổi họp bắt đầu chưa?
- Mọi người vẫn chưa đến đủ. - Hyo Jin cũng vậy à?
Tôi đến rồi mà.
Quản lý Sung gọi giám đốc vào họp giúp tôi nhé.
Hyo Jin, đưa tôi cái này rồi đi theo tôi.
Sao thế?
Giám đốc.
Giám đốc Ryan.
LUẬT CHƠI GO-STOP
Đang giờ làm việc phải không giám đốc?
Anh nghĩ hôm qua mình bị lừa nên anh đang kiểm tra lại.
Lừa ư? Em dạy anh hết những điều cần biết cho người mới chơi rồi mà.
Nhưng em đâu có dạy anh điều quan trọng nhất.
Điều quan trọng đó là gì?
Thứ tự loại bỏ các thẻ bài.
Anh làm gì đã đạt đến trình độ đó.
Lần tới em sẽ dạy kỹ hơn.
Còn bây giờ ta phải đi họp đã.
Sao em có thể ngủ ngon như vậy sau khi đánh anh nhỉ?
Anh đau lắm sao?
Thật sự đau lắm hả?
Chúng ta sẽ tạo phòng triển lãm thu nhỏ như thế này
và treo tranh ở bên trong.
Ta có thể kê thêm ghế sofa nhỏ ở đây,
hoặc các món đồ gia dụng khác như TV.
Và thế là ta đã có bảo tàng nghệ thuật thu nhỏ.
- Dễ thương quá. - Được đấy.
Cô đã giải thích cái này cho các họa sĩ và nhà sưu tập chưa?
Chúng tôi đã gửi bản đề xuất và nhận được phản hồi tích cực.
Nói với nhà thiết kế nên thiết kế nó đơn giản hơn một chút.
Và thử xem có thể dùng nam châm cho mấy bức tranh
thay vì gắn chúng thế kia không.
- Đơn giá cho số lượng nhỏ nhất... - Thế có nghĩa là
sản phẩm này sẽ được bày bán ở bảo tàng của chúng ta?
Cô đừng trông chờ vào doanh thu.
- Những sản phẩm như thế này... - Tôi nghĩ sẽ cháy hàng.
Tôi sẽ đặt mua trước.
Chắc chắn sẽ bán hết đấy ạ. Mọi người đừng lo.
Tốt nhất là hãy quyết định kích thước của sản phẩm
và nội thất thu nhỏ sau khi đã khảo sát khách hàng tiềm năng.
Vâng.
Buổi triển lãm đặc biệt tiến hành đến đâu rồi?
Ta đã chỉnh sửa xong thiết kế của sách giới thiệu,
và sẽ sớm nhận được bản nháp đầu tiên từ bên xuất bản.
- Còn thông cáo báo chí? - Vẫn đang được soạn.
Quảng cáo trên tạp chí cũng đang được chỉnh sửa lần hai.
Buổi triển lãm kỷ niệm năm năm của Cheum đang đến rất gần rồi.
Tôi biết mọi người đều rất bận, nhưng hãy kiểm tra kỹ lại mọi thứ
để đảm bảo không xảy ra sai sót.
Ta họp đến đây thôi.
Ngày nghỉ sắp tới sẽ là cơ hội cuối để ta xả hơi.
- Hôm đó cô có kế hoạch chưa? - Tôi sẽ đến cô nhi viện.
Tôi dạy vẽ tình nguyện ở đó.
Cô làm tình nguyện ở cô nhi viện ư?
Sao thái độ hỏi lạ thế?
Không, chỉ là việc đó rất hợp với cô.
Tất nhiên rồi, ngày rảnh rỗi tôi cũng muốn nghỉ ngơi lắm.
Nhưng mỗi lần làm tình nguyện về, tâm trạng tôi đều rất tốt.
Cô đi một mình chắc cũng vất vả nhỉ?
Anh muốn đi cùng tôi không?
- Có chứ. - Thật à?
Quản lý Sung thì sao?
- Được. - Vậy chúng ta cùng đi nhé.
Cả tôi nữa sao?
Ừ.
Ngon quá.
Duk Mi nhà chị ấy,
cứ liên tục chối không phải.
Nhưng hóa ra con bé và Giám đốc Ryan đúng là đang hẹn hò.
- Thật sao? - Ừ.
Chị tưởng con bé chỉ giỏi bám theo thần tượng,
nhưng có lẽ cũng nhờ thế mà tiêu chuẩn đàn ông của nó mới cao.
Giám đốc không những đẹp trai, tài giỏi, mà còn rất lịch sự nữa.
Lần này đúng là chị phải nghĩ khác về Duk Mi đấy.
Chị khoe khoang quá hả?
Thật là, nhưng em cũng đừng lo.
Eun Gi cũng sẽ sớm tìm được một cô gái tốt cho mà xem.
Eun Gi của chúng ta cũng được lắm mà.
Người ta có nói
bố chồng sẽ là người thương con dâu nhất.
Eun Gi mà đưa bạn gái về ra mắt, tôi sẽ...
Thôi, ông đừng làm gì cả. Cứ đánh bóng mấy hòn đá của ông đi.
Bố chồng thời nay hay làm thế đấy.
DUK MI, CẬU TAN LÀM CHƯA? BAO GIỜ VỀ NHÀ?
Nam Eun Gi!
Biên tập Nam,
mẹ đến có việc gì thế?
Con tập mãi không thấy chán à?
Giờ này rồi mà mồ hôi vẫn đầm đìa thế kia.
Vận động viên mà chán tập thì còn làm được gì chứ?
Con có muốn đi dạo với mẹ không?
Vâng.
- Chờ con tắm xong đã nhé. - Được rồi.
Không ngờ con trai mẹ cao thế này rồi.
Mẹ ngước nhìn con thôi mà đau cả cổ.
Đây. Mẹ ngắm con thỏa thích đi.
Trời ạ.
Mệt mỏi lắm, đúng không?
- Cái gì ạ? - Yêu đơn phương ấy.
Mẹ nghe chuyện của Duk Mi và giám đốc rồi.
Mẹ con mình ngồi đây nhé?
Đáng lẽ mẹ phải chúc mừng,
và vui mừng cho hai người họ.
Nhưng mẹ chẳng thể cất lời.
Mẹ chỉ có thể nghĩ về việc con trai mẹ sẽ đau lòng thế nào.
- Mẹ à... - Mẹ không muốn con đau khổ.
Mẹ cũng gặp nhiều khó khăn lắm nhỉ,
khi quen với bố ấy?
Đương nhiên rồi.
Như thể chỉ có mình mẹ cố gắng vậy.
Hồi đó chắc mẹ điên rồi.
Nhưng, mẹ không nuối tiếc gì cả,
vì mẹ có con trai mà.
Con trai mẹ đúng là của hiếm nhỉ?
Đúng thế. Vậy nên mẹ mới không muốn người khác có được con.
Con trai à,
con hãy gặp và yêu một người
cũng yêu con như vậy.
Mẹ chỉ mong mỏi vậy thôi.
Thích một người
sao lại khó khăn đến thế?
Tình cảm đâu phải thứ
con có thể kiểm soát.
Nhưng mà...
so với những lần thi đấu trước đây,
việc này khiến con nhọc lòng hơn cả.
Bên con vẫn còn có mẹ mà.
Đừng quên điều đó.
Tất nhiên rồi.
Ta đi thôi.
Sao nhiều đồ quá vậy?
"Bút chì màu, phấn màu, bút sáp màu, bút dạ,
sơn, giấy, kéo".
Mình cô chuẩn bị hết sao?
Chỉ cần mọi người chịu đi cùng là tôi biết ơn lắm rồi.
- Hyo Jin cũng đến à? - Không ngờ đấy.
Xin chào.
- Cái gì thế? - Để tôi đỡ cho.
Đĩa nhạc của White Ocean.
Tôi sẽ biến lũ trẻ thành fan.
Giám đốc không đi cùng chúng ta à?
Dạo này anh ấy hòa đồng nên cứ tưởng sẽ đến chứ.
Chia tay rồi sao?
- Kim Hyo Jin! - Xin lỗi. Thói quen ấy mà.
Tuần này anh ấy bận mà.
Chắc hôm nay anh ấy cần nghỉ ngơi.
Giám đốc?
Xin lỗi vì đến muộn. Anh có việc cần giải quyết.
Quản lý Sung, cô sẽ đi chung với giám đốc à?
Được rồi.
- Lên đường nào. - Đi thôi.
Anh đến cũng phải cho em biết chứ.
Anh muốn thấy vẻ mặt ngạc nhiên của em.
Nhưng chỗ gấu bông này là sao vậy?
Tôi sẽ đến cô nhi viện. Tôi dạy vẽ tình nguyện ở đó.
Anh.
Cậu Cha Si An?
Anh lại nói chuyện khách sáo rồi.
Hôm nay tôi không thấy chị quản lý.
Cô ấy đến cô nhi viện làm tình nguyện.
Cô nhi viện ạ? Tốt quá.
Chờ tôi một lát nhé.
Đây là số gấu bông fan tặng
mà tôi chưa kịp quyên góp.
Nhờ anh mang đến cô nhi viện nhé?
Quả nhiên Si An là thiên thần mà.
Này em.
Anh là người mang chúng đến đấy nhé.
Làm tốt lắm, bác tài.
"Bác tài" hả?
Bác tài, xuất phát thôi.
Vâng. Bác tài của cô xuất phát ngay đây.
CÔ NHI VIỆN HANBIT
- Xong chưa? - Nhìn này.
- Thêm chút nữa thôi. - Lại đây.
Các bạn nhỏ, tập trung nào!
Giỏi quá. Các bạn nhỏ ơi,
hôm nay ta sẽ làm một việc rất thú vị.
Nhưng trước tiên, các bạn nhỏ phải ngồi vào chỗ đã.
Các bạn ngồi vào chỗ giúp cô được không?
- Được ạ! - Được ạ!
Bắt đầu nào!
- Lại đằng này! - Phòng ngự!
Jun Seok!
Chuyền đi.
Bên đó!
Giỏi lắm!
Sút đi.
- Qua đây. - Chuyền đi!
- Bên này. - Chuyền qua đây.
Sút đi!
Sút!
Giám đốc!
- Chơi cùng đi! - Lại đây.
- Cùng chơi đi. - Đi mà.
Nhanh nào, giám đốc!
Mau lên nào!
Chơi cùng đi!
Nhưng ta mở lớp dạy vẽ thế này để làm gì vậy?
Hỗ trợ tài chính chẳng phải sẽ tốt hơn sao?
Việc lũ trẻ tìm hiểu về hội họa sẽ tạo ra điều gì khác biệt hay sao?
Chúng cũng đâu thể mua được tranh.
Sao thế?
Câu hỏi đó quá đáng sao?
Hyo Jin,
cô yêu cậu Cha Si An từ cái nhìn đầu tiên đúng không?
Vâng, tất nhiên rồi.
Vậy thì
bảo cô quay về lúc trước khi biết đến Cha Si An
và quên hết mọi chuyện, cô làm được không?
- Không bao giờ. - Sao lại không?
Kể cả không có Si An, cô vẫn có thể ăn tốt,
đi khắp nơi và làm mọi thứ mà...
Sao tôi có thể quên được Si An chứ?
Tôi không bao giờ quên được anh ấy. Anh ấy mãi mãi ở trong tim tôi rồi.
Cô có biết nhờ có Si An mà tôi đã hạnh phúc thế nào không?
Tôi nghĩ hội họa cũng thế đấy.
Tất nhiên, hỗ trợ tài chính cũng rất quan trọng.
Không có nghệ thuật, lũ trẻ vẫn có thể vui sống.
Thế nhưng,
nếu chúng ta trao cho chúng cơ hội làm quen với hội họa,
và tìm hiểu cái đẹp
thông qua việc vẽ và tô màu,
cuộc sống của chúng sẽ phong phú,
và hạnh phúc hơn nhiều.
Tôi tin là như vậy.
Vì giờ tôi cũng đang sống như thế mà.
- Chuyền đi! - Chặn chú ấy đi!
- Chú chuyền cho cháu này! - Này!
Đằng này!
Giỏi lắm.
Oẳn tù tì!
- Oẳn tù tì! - Hay lắm!
CÔ NHI VIỆN HANBIT
Các bạn nhỏ, các bạn có thấy cô giáo xinh đẹp đang ngồi đây không?
- Có ạ. - Có ạ.
Bây giờ, chúng ta sẽ vẽ chân dung
của cô giáo xinh đẹp này
để mang tranh đi triển lãm nhé.
Chúng ta sẽ xem cách mỗi bạn vẽ một người thế nào
thông qua cảm nhận khác nhau, và chia sẻ quan điểm nhé.
Các bạn nhỏ làm được không?
- Được ạ! - Được ạ!
Cô cũng sẽ giúp các bạn.
Chuẩn bị, bắt đầu!
Cô chịu khó nhé.
Giám đốc.
Nếu anh cũng muốn vẽ bạn gái thì giấy bút đây.
Cố lên.
Cô ơi, đừng cử động ạ.
Cô xin lỗi.
Em đừng có cử động đấy.
Giống cô giáo phải không ạ?
Giống như hai giọt nước.
Là em này, Duk Mi.
Cô ơi, đừng cử động ạ.
Cô xin lỗi.
Cháu vẽ cả chú nữa nhé?
Sao cơ?
Chú à?
Cho cháu mượn cây bút sáp đi ạ.
Được.
Vẽ mắt chú to hơn chút được không?
Tiếp theo là gì?
Cháu cần bút sáp đỏ.
Tô môi.
Được rồi. Chụp ảnh nào.
Cô chụp nhé. Một, hai, ba.
Rồi. Đẹp lắm.
- Giỏi lắm. - Tốt lắm.
- Đến lượt Gyu Bin nhỉ? - Cười tươi nào.
Một, hai, ba.
- Nhìn vào máy ảnh nhé. - Một, hai, ba.
Cười tươi.
Lại lần nữa nhé.
Cười tươi lên nào.
Một, hai, ba.
Giỏi lắm.
Em muốn anh vẽ tay em sao?
Vâng.
Không phải phác thảo mà vẽ theo đường viền tay à?
Vâng.
Anh là Ryan Gold đấy nhé.
Em biết mà.
Sao nào? Em thích vẽ kiểu này hơn. Đáng yêu hơn mà.
Được thôi.
Màu hồng.
Để anh chọn màu khác.
Nào, như thế này.
Đúng rồi.
Xong rồi đấy.
Chà, tay em đẹp thật đấy. Anh có thấy thế không?
Vẽ xong tay em rồi. Giờ đến lượt tay anh.
Để em vẽ cho.
Màu xanh nhạt. Từ đầu em đã định như thế.
Đấy.
Tay anh cũng đẹp quá này.
Được rồi.
Giống tác phẩm nghệ thuật nhỉ?
Đẹp lắm.
Đem trưng bày ở Phòng trưng bày nghệ thuật Mono nhé?
Anh sẽ cân nhắc.
Chú ơi.
Chú tên gì vậy ạ?
Ryan Gold.
"Ryan Gold?"
Tên nghe lạ quá. Chú không có tên tiếng Hàn ạ?
RYAN
Được yêu thích chắc anh hạnh phúc lắm.
Đúng thế.
RYAN
Chú ơi, lần sau chú lại đến nữa nhé.
Cháu chào chú ạ.
- Mọi người đi nhé. - Cảm ơn mọi người.
Ta đi thôi.
Tôi cũng muốn ngồi xe xịn.
Mai gặp lại nhé.
- Mai gặp nhé. - Đi xe nào về xe nấy đi.
Đi nào.
Ta cũng về nhé?
Lúc về cũng nên ngồi chỗ y như lúc đi chứ.
Vâng.
Em đeo vào đi.
Em mà đeo vào là anh không tập trung lái xe được đâu.
Em đeo kính đẹp lắm đấy.
Thế nào?
Thật ra, hôm nay em cứ tưởng anh sẽ không đến.
Vì vậy em mới không nói với anh.
Anh mừng vì đã đến đó.
Giờ đây anh đã có những kỷ niệm đẹp với người mình thích,
anh không còn ghét nơi đó như trước nữa.
- Em nhìn thẳng đi. - Em không muốn.
- Vậy ngắm cảnh đi. - Em thích tác phẩm mình đang ngắm hơn.
Tác phẩm này được tạo ra năm 1987.
Em muốn có nó.
Chú tên gì vậy ạ?
Tên nghe lạ quá.
Chú không có tên tiếng Hàn ạ?
Bọn trẻ có vẻ rất quý anh.
Em ghen à?
Em muốn độc chiếm anh đấy à?
Có điều này giờ em mới dám nói.
Anh nhớ lúc chúng ta gặp nhau ở sàn đấu giá không?
Khi anh hỏi em muốn có anh không,
em còn tưởng anh bị dở hơi.
Anh nghe rồi đấy.
Giám đốc.
Anh thật sự không nhớ tên tiếng Hàn của mình à?
Thật ra, anh cảm thấy nó như tên của một người xa lạ.
Anh chưa từng thích cái tên đó.
Vậy nên anh có cảm giác nó thuộc về người khác.
- Em xin lỗi. Lẽ ra em không nên hỏi. - Yun Jae.
Heo Yun Jae.
"Heo Yun Jae?"
Em sẽ thích cái tên đó,
vì nó là tên của người em thích.
Xin chào, Heo Yun Jae.
Khi nào em mới định buông tay anh?
Em có phải người nắm đâu.
Vậy chắc anh là người phải buông tay rồi.
Một,
hai...
Anh có muốn ăn tối ở đây không? Bữa tối nhà làm.
Để làm bột nhào, anh cần có bột.
- Xem nào. - Anh làm đúng chưa?
Ta phải ủ bột trong bao lâu?
Khoảng 30 đến 40 phút.
Ta làm gì trong 30 phút đây?
Anh muốn làm gì?
Cổ anh đỏ quá này.
Miếng này của anh.
Từng này đủ chưa?
Ta còn phải ăn nữa đấy.
Ăn sau đi.
- Chúc ngon miệng. - Chúc ngon miệng.
CÔ GIÁO DUK MI
Gì vậy nhỉ?
Ngủ ngon nhé, Duk Mi à.
Chúc ngủ ngon,
Yun Jae à.
CHÚC NGỦ NGON, YUN JAE À
Heo Yun Jae.
Tên đẹp thật.
TÌM TRẺ LẠC
TÌM TRẺ LẠC: HEO YUN JAE BỊ LẠC NĂM: 1993
KHÔNG TÌM THẤY KẾT QUẢ. TÌM LẠI.
Alô?
Một người phụ nữ say?
Tóc ngắn?
Được. Địa chỉ ở đâu thế?
- Đừng uống nhiều quá. - Vâng.
Tên Thảm Hại kìa.
Tôi nói đúng chứ?
Đúng thật.
Nam Eun Gi, vận động viên đạt huy chương bạc judo.
Đã bảo là người quen của tôi mà.
CHOIKANG JUDO
- Anh nói cô ấy là Lee Seon Ju mà. - Tôi à?
Tôi chỉ nói là cô ấy đang say và cô ấy tóc ngắn thôi mà.
- Chuyện này là sao? - Ừ thì
người này nói hâm mộ anh
nên tôi khoe là có biết anh.
Nhưng anh ta không chịu tin.
Tôi là fan của anh đấy, anh Nam Eun Gi.
Cho tôi xin chữ ký được không?
Không ký mà vật anh được không?
Không cần thiết đâu.
Anh ký tên cho tôi là tốt lắm rồi.
- Đây. - Cảm ơn anh.
Tôi phiền phức lắm, đúng không?
Thì ra cô cũng biết!
Tôi đã lưỡng lự không biết có nên nói ra không đấy.
Thật ra,
tôi không có bạn.
Chẳng có ai để uống cùng.
Thật ra, tôi chỉ có đúng một người bạn.
Không phải.
Một người tôi phải giả vờ làm bạn,
nhưng ngay cả việc giả vờ làm bạn giờ cũng khó quá rồi.
Giờ ta là bạn chứ?
Ừ, sao cũng được. Nhưng chỉ hôm nay thôi đấy.
Nhìn là biết cô là kiểu bạn phiền phức rồi.
Anh thật biết nhìn người.
Vậy là anh tỏ tình với cô ấy rồi à?
Dũng cảm thật đấy.
Tôi thì từ bỏ luôn rồi.
Vì sao?
Tôi quen biết Ryan mười năm,
nhưng tôi chưa từng thấy biểu cảm đó của cậu ấy trước đây.
Cậu ấy thật sự rất thích cô ấy.
Có thể thấy rõ điều đó.
Cả cuộc đời mình, tôi luôn có được mọi thứ mình muốn.
Nhưng giờ đây, tôi chỉ có thể làm được một việc.
Đó là bước tiếp.
Tôi muốn cuộc đời mình chí ít vẫn có Ryan là bạn.
Tên Thảm Hại!
Vâng, đó là tên của tôi.
Vậy nên cho tôi biết nhà cô ở đâu đi.
New York.
Anh muốn đến đó không? New York!
- New York! - Chắc điên mất thôi.
Mình đúng là phiền phức khi say mà.
Uống gì mà không biết điểm dừng vậy chứ?
Say mà cũng nhiệt tình hết sức.
Chắc điên mất!
Nghiêm!
Hổ mạnh hơn sư tử nhiều.
CHOIKANG JUDO
Thi thoảng tôi sẽ làm bạn nhậu của cô,
nhưng chỉ một tăng thôi đấy.
Hyo Jin.
Bảng khảo sát cô làm khá tốt,
nhưng câu hỏi có hơi thẳng thắn quá.
Câu nào thế?
- Tất cả. - Vâng, giáo sư.
Phục chế xong rồi ạ?
Vâng, giáo sư có thể gửi trực tiếp cho chúng tôi.
Lần đầu tiên tôi thấy cô sốt sắng vậy đấy.
Bức tranh này có ẩn chứa câu chuyện gì à?
Vâng, một câu chuyện rất hay.
Giáo sư, tuần tới tôi sẽ đích thân đến cảm ơn ông.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Vâng.
Bức tranh lần trước tìm thấy đã phục chế xong rồi cơ à?
Nhanh hơn tôi nghĩ đấy.
Giáo sư Yang đúng là có khác.
Nhưng mọi người không tò mò về tác giả sao?
Ta đều biết đó là họa sĩ Lee Sol mà.
Ý anh ấy không phải vậy.
Tôi đã tìm thông tin về tác giả cho buổi triển lãm,
nhưng chẳng có gì ngoài cái tên mà công chúng vẫn biết đến.
Sau buổi triển lãm sẽ có nhiều người tò mò về tác giả lắm.
Đúng nhỉ? Người họa sĩ đã chiếm được trái tim của Cha Si An.
Thật tò mò về người đó.
Tôi cũng tò mò.
Để tôi đi báo cho giám đốc biết bức tranh đã được phục chế xong.
Anh ấy biết tin sẽ vui lắm.
- Đúng thế đấy. - Vâng.
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT
Nhờ cả vào ông, thưa giáo sư.
GIÁM ĐỐC MỸ THUẬT RYAN GOLD
Giám đốc, bức tranh của Lee Sol đã phục chế xong rồi.
Khi nào anh xem được?
Ông ấy vừa gửi cho chúng ta rồi.
Em sẽ mang nó đến cho anh xem trước khi lưu kho.
Cảm ơn em.
Chào buổi sáng...
tất cả mọi người.
Giám đốc Eom?
Không.
Tôi là Giám đốc Quỹ Văn hóa TK.
Anh Gold,
Giám đốc Eom So Hye
có thể nói đôi lời với anh không?
Đi theo tôi.
Chúc mừng, Giám đốc Eom So Hye.
Để có thể nói chuyện được với anh Gold,
tôi cảm thấy mình cần có quyền hạn hoặc tư cách.
Tôi đoán cô có cách nói chuyện thật khác thường.
Ừ thì...
Thật ra tôi...
cũng không thích lời qua tiếng lại.
Vậy nên tôi sẽ nói,
anh Gold chỉ việc nghe thôi.
Kỷ niệm năm năm của Cheum,
buổi triển lãm của những nhà sưu tập nổi tiếng,
tôi muốn anh hủy nó.
Giám đốc Eom...
Mẹ.
Hyo Jin?
Con đã làm ra vật phẩm này...
Ý con là, sản phẩm của bảo tàng.
Ừ, mẹ thấy rồi.
Con đi được rồi. Mà Hyo Jin này,
người như con không nên làm những việc như vậy.
Con sẽ dẫn dắt Tập đoàn TK...
Mẹ đâu thèm quan tâm đến con.
Chỉ cần mẹ đưa thẻ tín dụng cho con, con sẽ không làm phiền mẹ
và răm rắp làm theo lời mẹ.
Hyo Jin?
Sao mẹ
chẳng bao giờ hỏi con?
Hỏi xem con thích gì,
hay con muốn làm gì.
Mẹ không tò mò chút nào sao?
Con tò mò về những điều con yêu thích.
Hyo Jin?
Còn có điều gì về Hyo Jin của mẹ...
mà mẹ chưa biết đâu?
Con đã làm ra sản phẩm này.
Quản lý Sung
đã để con làm việc mà con giỏi.
Quản lý Yu đã giúp đỡ con,
còn anh Yu Seop thì ủng hộ con,
cả giám đốc cũng thế.
Dù sao thì, con cũng muốn tiếp tục được làm việc này.
Không phải vì Cha Si An, chỉ đơn giản là vì con thích thôi.
Dù sao đi chăng nữa,
hâm mộ thần tượng là không được.
Thế này là sao, Hyo Jin?
Xin để bọn con tiếp tục
mở buổi triển lãm đặc biệt.
Con muốn hoàn thiện sản phẩm này đến cùng.
Nếu không...
Sẽ chẳng còn một ai
ở bên mẹ đâu.
Kể cả con.
Chuyện gì vậy chứ?
Không có bố mẹ nào thắng được con cái.
Triển lãm đặc biệt có được tổ chức không đây?
Giám đốc Eom, cô không sao chứ?
Tôi buồn quá.
Giám đốc.
Mọi chuyện sẽ suôn sẻ chứ?
Trời ạ.
Si An này.
Quản lý Sung, cô chưa về à?
Mọi người cứ về trước đi.
Mấy giờ thì giám đốc về nhỉ?
Tôi phải cất bức tranh của Lee Sol.
Để tôi làm cho. Anh cũng về luôn đi, Yu Seop.
Vậy cũng được à?
Vậy tôi về đây. Mai gặp nhé.
Mai gặp lại.
- Mọi người vất vả rồi. - Cảm ơn cô.
Ta đi uống nhé?
Anh không thấy chuyện lúc nãy à?
Tôi phải về nhà chiến đấu trận cuối với mẹ tôi đây.
Hyo Jin, tôi thật sự ngưỡng mộ cô. Cố lên nhé.
Mà cô có biết đi xe buýt không thế?
Đi nào. Để tôi chỉ cho.
Tôi đây, anh Park.
Tôi vừa đến và đang trên đường tới đó.
Si An vẫn chưa biết đúng không?
Được rồi.
Tôi không muốn ăn.
Cha Si An.
Mẹ?
Phải ăn thì mới làm việc được chứ.
Mẹ à, sao mẹ lại lặn lội đến đây?
Con trai của mẹ sao lại gầy thế này chứ?
Mẹ đến lúc nào thế? Con mà biết thì đã ra đón mẹ rồi.
Mẹ biết con bận mà.
Trên TV trông con ngầu lắm, nhưng con vẫn là một cậu bé thôi.
- Si An bé bỏng của mẹ. - Con nhớ mẹ lắm.
Lại đây. Con nhớ mẹ lắm hả?
Giám đốc.
Anh đang ngắm bức tranh à?
Có cô gái nào đó thường hay ngắm tranh mỗi khi mệt mỏi.
Anh cũng đang làm thế đây.
Cô gái nào thế?
Em rất mừng vì ta vẫn có thể tiếp tục mở buổi triển lãm đặc biệt.
Ừ.
Thật là may.
Em...
tò mò một chuyện.
Nghe nói nếu em tò mò về ai đó,
tức là em rất thích người đó đấy.
Anh có hai bức tranh của Lee Sol.
Lần đầu anh thấy nó là khi nào thế?
Ba năm trước,
tại một phòng trưng bày ở New York.
Kể từ đó...
anh không thể vẽ được nữa.
Anh không thể...
vẽ được nữa.
Em biết chuyện đó đúng không?
Lúc đầu, anh tưởng là do hội chứng Stendhal.
Anh cứ nghĩ mình sẽ sớm bình phục.
Anh làm phiền người bạn bác sĩ của mình ba năm trời,
nhưng cậu ấy cũng đành bất lực.
- Vì vậy... - Vì vậy anh quay lại với bức tranh này.
Vì mọi chuyện bắt đầu từ tranh của Lee Sol,
anh nghĩ mình có thể tìm được câu trả lời
nếu sưu tập đủ tranh của bà ấy.
Nhưng...
Anh đã từng thấy bức tranh kia.
Không phải ba năm trước,
mà từ lâu lắm rồi.
Từ khi anh còn nhỏ.
Nếu anh thấy nó từ lúc nhỏ...
Trước khi anh trở thành Ryan.
Khi anh vẫn còn là Heo Yun Jae.
Anh đã thấy ai đó vẽ nó.
Anh thấy ai đó vẽ bức tranh ư?
Tranh của họa sĩ Lee Sol?
Họa sĩ Lee Sol.
Có lẽ bà ấy là người mà anh biết.
Mẹ à, đừng giật mình khi vào nhà nhé.
Có thứ gì có thể làm mẹ giật mình à?
Con đang sưu tập tranh để mở triển lãm nghệ thuật.
Tranh?
Những bức tranh mẹ vẽ
khi còn là họa sĩ Lee Sol.
Có lẽ bà ấy...
là mẹ anh.
Thần kỳ lắm đúng không?
Anh chẳng thể nhớ nổi gương mặt của người đã vẽ nó,
nhưng anh lại nhớ về bức tranh.
Vậy nên anh mới như thế khi thấy bức tranh?
Anh không sao mà.
Không, anh có sao đấy.
Dù anh nói là không sao,
trái tim anh lại không thấy vậy.
Sao có thể không sao chứ?
Biên dịch: Tống Hải Anh